科技旧款手机运行慢，苹果的“阴谋”？

多年来，有些消费者一直怀疑苹果公司(Apple)有一个邪恶的阴谋：他们认为，苹果公司在降低旧款iPhone的速度，迫使用户购买新款。现在，他们中的很多人觉得自己的猜测得到了证实。 在周三发布的一项声明中，苹果表示，它发布过的一项“功能”会偶尔降低旧设备的处理能力，以防止设备突然关闭。苹果表示，这种降低是必要的，因为不然的话，旧电池可能会经常超负荷。这项声明是在Reddit和Geekbench的报告被科技新闻网站转载后发布的。 有些用户认为，这项声明证明，该公司在进行“计划报废”，这种阴谋是为了让旧设备降级，迫使用户升级。有些人认为这是一种背叛。还有些人只是感到迷惑。 以下是《纽约时报》首席消费技术撰稿人布赖恩·X·陈(Brian X. Chen)就那项声明的真正含义做出的解答。 你能翻译一下吗？苹果公司是承认自己在发布新一代iPhone时，故意降低旧设备的速度吗？ 苹果只是承认自己使用了一种电源管理技术，这种技术会在电池健康状况不佳的情况下，降低iPhone的处理能力，保证设备运行更长时间。锂离子电池的充电“周期”是有限的，超过那个次数就无法再正常充电了。苹果公司的网站称，在500次充电循环后，电池的容量会降到原来的80%。 换句话说，如果你的iPhone电量快耗尽了，这些减速程序就会启动，让你的iPhone运行更长时间，或者是阻止它突然关机。 苹果公司并没有承认在做计划报废。如果苹果公司明确表示，他们是因为新款上市才把降低速度的代码写入旧款iPhone中，那才是承认。现在，它承认的只是，试图让旧款iPhone运行更长时间。 这是否改变了你上个月的结论？那时候，你认为，这不是一个迫使用户购买新手机的阴谋? 我之前那篇专栏文章的论点是，绝大多数减速问题都是可以解决的，不需要购买新手机。我依然坚持这个观点，现在我们有更多的信息支持这个观点：更换电池也有帮助。 这影响了多少用户? 苹果公司表示，电源管理技术适用于iPhone 6、6S、SE和7。 还有哪些因素会导致旧款手机的速度变慢？ 通常，一个有漏洞的操作系统升级会导致运行应用程序时出错。另一个常见的原因是，几乎没有可用的设备存储空间。智能手机依靠的是闪存，这个部件负责把数据存储在半导体芯片的单元里。存储后，数据是分散在存储器各处的。所以当你打开一个应用程序或文档时，你是从存储器的不同区域提取那些数据。如果大量空间被占用，数据就会很拥挤，设备可能就会显得迟钝。 有些用户表示，安装更大的电池似乎就能解决这个问题。这话有道理吗？除了买新手机，用户还能怎么办？ 我会建议你去第三方维修店换掉旧电池。这可能要花费20至70美元，取决于你的居住地和iPhone型号。维修店很可能会建议你不要安装比原电池容量大的电池，因为那可能会带来损坏风险。 我在上一篇专栏文章中提到的其他解决方案包括重装操作系统和释放存储空间。不过在有一种情况下，你就只能买新手机了，那就是，如果应用程序和游戏制作者设计的软件在更新更快的设备上运行得更好。所以，如果你有一部旧款智能手机，而你又想让一个全新的含有大量图形的游戏达到最佳运行效果，那么你需要一部新手机。 这是个例吗？其他的智能手机厂商——或者更广义上说，电子企业——也这么做吗？ 我不觉得这个电池管理技术有多意外或很少见。你可能已经注意到，当你的智能手机（苹果或安卓）电量不足时，比如说，只剩不到10%的电量时，设备运行就会开始变慢。一定程度上这是为了让手机能使用更久。 苹果能不能通过比如说使用其他类型的电池，来避免这个情况？ 我们都梦想着有一天科技企业会能采用续航时间更长也更加智能的电池，而不是锂离子电池。但电池技术需要通过严格的安全测试——如果哪里出了差错，它们就会是一个微型炸弹。（三星盖乐世[Galaxy]Note7的情况你们也看到了。）锂离子电池尽管有缺陷，但仍然是市面上最安全也最容易复制的电池技术。 苹果以其高超的市场营销手段出名。你认为他们对这个争议处理得好吗？ 不好，如果一开始他们就能更加透明，这个争议本来是可以避免的。这或许提醒了人们，他们的iPhone开启了电池管理模式使手机运行时间更长，是因为电池快没电了。这也是在告诉人们他们该去更换电池了。因为苹果没有做到公开透明，人们自然会怀疑他们在故意破坏人们的设备，使人们去购买新手机。 这次事件能很好的提醒人们，即使是电子设备也是需要保养的。许多人认为，装置里没有什么活动部件，所以理应按既定方式一直运转下去。但我们仍然需要爱护它们。去年，我写了一篇有关设备保养的专栏文章，文中提供了一些有关比如替换老化电池、释放储存空间以及——对台式电脑来说——如何拆卸机箱扫除灰尘的建议。 [想获得更多有关科技如何改变你的生活的建议和贴士？可以在这里订阅Bits通讯。]